![[Toca do Calango]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaQYpTCe7BINeIY8ZbUISipjmO7sP3mXM3xyaf6ZlsfzOFT_1elf4BGWCI9oYYYzpdYqgBLJxxpmRdLAOImezh3ph8OJy_fEfw59NnYAprsJXQKsKB9DV3TrzmR3_hKLSHlFXj/s1600/bannercalango.png)
(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend é uma canção country/western escrita em 1948 pelo compositor norte-americano Stan Jones. Conta a história de um cowboy que avista uma boiada com olhos vermelhos e cascos de ferro. Após ouvir alguns trovões, o vaqueiro vê no céu diversos cavaleiros fantasmas galopando em cavalos que soltam fogo pelas narinas. Enquanto assiste aquele cena amedontradora, o vaqueiro escuta um dos fantasmas chamar seu nome e dizer que ele deve mudar seu estilo de vida. Caso contrário, passará a eternidade cavalgando junto com cavaleiros fantasmas.
É uma das canções country mais regravadas de todos os tempos, inclusive com versões em português e espanhol, além de excelentes versões rock, como a que fez parte da trilha sonora de Motoqueiro Fantasma (2007). Até Milton Nascimento, em 1981, no álbum "Caçador de Mim", gravou!!! (mas não ficou bom, não)
Seguem aqui algumas versões desta icônica música.
Seguem aqui algumas versões desta icônica música.
Sons of the Pioneers (uma banda que existe desde 1933)
Uma versão mais clássica (dica do +Tartaruhga Muhtante)
Uma versão mais clássica (dica do +Tartaruhga Muhtante)
Burl Ives (1949)
A versão original (um pouco mais melancólica)
Spiderbait (2007)
A versão rock
Johnny Cash (1979)
A mais famosa (e acompanhando a letra em inglês)
Carlos Gonzaga - Cavaleiros do Céu
Versão brasileira
Pedro Vargas - Jinetes en el cielo
Versão mexicana
E, por fim, uma tradução livre do meu amigo +Wagner Williams Ávlis, para poder acompanhar a diferença entre o original e as versões brasileira e mexicana:
Um velho caubói saiu cavalgando por um dia escuro e ventoso,
Numa caverna ele descansou, enquanto seguia o seu caminho
Quando, de repente, um poderoso rebanho de gado com olhos vermelhos
Viu arder, rasgando os céus e até sua nublagem.
Suas marcas estavam em chamas, seus cascos eram feitos de aço,
Os chifres eram de um preto brilhante, uma respiração quente ele sentia.
Um perigo aterrorizante passou por ele enquanto algo trovejava pelo céu,
Pois ele viu cavaleiros correndo com ímpeto.
Então ele pôde ouvir um triste choro:
"Yippie yi ooohhh!".
"Yippie yi yaaaay!".
Cavaleiros fantasmas no céu...
Suas caras eram magras, seus olhos estavam borrados,
Suas camisas todas embebidas de suor.
Estavam se esforçando para pegar o tal rebanho,
Mas não o pegavam,
Porque eles têm de correr para sempre naquele encalço pelo céu
Em cavalos ofegando fogo.
E, enquanto eles correm, ouve-se o seu choro.
Enquanto os cavaleiros desciam, ele ouviu um deles lhe chamar pelo seu nome:
— Se você quiser salvar a sua alma deste Inferno, cavalgando em nossa comitiva,
Então, caubói, mude os seus caminhos hoje! Ou conosco você vai andar
Tentando capturar o rebanho do Diabo através desses céus infinitos...
"Yippie yi ooohhh!".
"Yippie yi yaaaay!".
Cavaleiros fantasmas no céu...
Fontes:
