Tartan, um homem das selvas filipino

Tartan é uma paródia de Tarzan, óbvio. Mas o interessante é que se trata de um quadrinho humorístico das Filipinas, criado por Bert R. Sarile. Este cartunista fez sucesso por lá nas décadas de 60 e 70.

Como a República das Filipinas tem como línguas principais o tagalo (filipino) e o inglês, a tira a seguir brinca com o significado das palavras em inglês para compor a piada.

Clique para ampliar!

Para ter noção da língua original, veja sem tradução:

Clique para ampliar!